1 00:00:03,304 --> 00:00:05,206 Feliz Ano Novo, Cris! 2 00:00:05,239 --> 00:00:07,375 CHRIS ROCHA: Véspera de Ano Novo era grande em Bed-Stuy 3 00:00:07,408 --> 00:00:09,110 porque deu a todos 4 00:00:09,143 --> 00:00:11,112 uma chance de fazer novas resoluções. 5 00:00:11,145 --> 00:00:13,381 Infelizmente, a maioria das pessoas não os seguiu. 6 00:00:13,414 --> 00:00:16,050 Não minha mãe. 7 00:00:16,084 --> 00:00:18,352 Este ano, vou parar gritando com meus filhos. 8 00:00:18,386 --> 00:00:20,154 Não, você não está! 9 00:00:20,188 --> 00:00:23,191 Quem colocou um copo na minha mesa sem montanha-russa?! 10 00:00:25,826 --> 00:00:27,428 Não minha irmã. 11 00:00:27,461 --> 00:00:30,264 Este ano eu não vou colocar Chris em mais problemas. 12 00:00:30,298 --> 00:00:31,532 Sim, você vai. 13 00:00:31,565 --> 00:00:32,833 ROCHELE: Quem já esteve na minha make! 14 00:00:32,866 --> 00:00:34,802 Cris conseguiu!! 15 00:00:35,736 --> 00:00:37,771 Não meu pai. 16 00:00:37,805 --> 00:00:39,240 eu vou parar preocupando-se com dinheiro. 17 00:00:39,273 --> 00:00:40,541 Pare de mentir! 18 00:00:40,574 --> 00:00:41,575 Chris, feche essa porta! 19 00:00:41,609 --> 00:00:44,378 Você acabou de liberar 86 centavos vale a pena refrigerar. 20 00:00:47,215 --> 00:00:48,382 Não meu irmão. 21 00:00:48,416 --> 00:00:50,784 Este ano, não vou aceitar mais garotas de Chris. 22 00:00:50,818 --> 00:00:52,220 Veremos sobre isso. 23 00:00:52,253 --> 00:00:53,687 Isso é tão querido, Drew. 24 00:00:53,721 --> 00:00:54,422 Quem é Chris? 25 00:00:56,157 --> 00:00:58,126 Eu sou Chris. Você entrou comigo. 26 00:00:58,159 --> 00:01:00,194 Mas eu estava indo ser diferente. 27 00:01:02,263 --> 00:01:05,233 No ano passado foi assim Comemorei a véspera de Ano Novo. 28 00:01:07,135 --> 00:01:09,270 Então eu tomei uma resolução que minha próxima véspera de Ano Novo 29 00:01:09,303 --> 00:01:10,871 seria diferente. 30 00:01:10,904 --> 00:01:14,542 Então, você está fazendo algo especial para a véspera de Ano Novo, Chris? 31 00:01:14,575 --> 00:01:16,644 Eu estou descendo para Times Square para observe a bola cair. 32 00:01:16,677 --> 00:01:18,546 Times Square? Você está louco? 33 00:01:18,579 --> 00:01:21,815 As únicas pessoas lá embaixo são bêbados e batedores de carteira. 34 00:01:21,849 --> 00:01:24,552 Eu não me importo, é o maior Celebração de Ano Novo na Terra 35 00:01:24,585 --> 00:01:26,720 e eu moro 20 minutos disso e eu não estive. 36 00:01:26,754 --> 00:01:28,322 Bem..., 37 00:01:28,356 --> 00:01:31,192 Eu vendo ano novo, Eu não celebro isso. 38 00:01:31,225 --> 00:01:32,760 Por que não? 39 00:01:32,793 --> 00:01:34,595 Porque tudo pode acontecer. 40 00:01:34,628 --> 00:01:36,764 Você se lembra quando Michael Jackson 41 00:01:36,797 --> 00:01:38,332 pegou fogo no cabelo? 42 00:01:38,366 --> 00:01:41,735 Aposto qualquer dinheiro ele comemorou o Ano Novo. 43 00:01:41,769 --> 00:01:43,604 E veja o que aconteceu. 44 00:01:43,637 --> 00:01:46,807 Se eu passar esta noite, Vou comemorar amanhã. 45 00:01:46,840 --> 00:01:48,842 Doc era a única pessoa Eu sabia quem comemorou 46 00:01:48,876 --> 00:01:50,378 Velha véspera de ano novo. 47 00:01:50,411 --> 00:01:51,912 Sua mãe está indo deixar você ir lá? 48 00:01:51,945 --> 00:01:53,147 Não vejo por que não. 49 00:01:53,181 --> 00:01:54,448 Tudo que tenho que fazer é perguntar. 50 00:01:54,482 --> 00:01:56,350 Mãe, posso ir para a Times Square 51 00:01:56,384 --> 00:01:58,319 assistir a bola cair? Não. 52 00:01:58,352 --> 00:01:59,853 Feliz Ano Novo! 53 00:02:12,300 --> 00:02:15,336 * Ah, deixe isso divertido agora. 54 00:02:15,369 --> 00:02:25,413 Legendagem patrocinada por TELEVISÃO PRINCIPAL 55 00:02:25,413 --> 00:02:33,487 Legendagem patrocinada por TELEVISÃO PRINCIPAL 56 00:02:33,521 --> 00:02:35,356 CHRIS ROCHA: Eu queria estar na Times Square 57 00:02:35,389 --> 00:02:37,458 quando o relógio bateu meia-noite, mas eu ataquei. 58 00:02:37,491 --> 00:02:38,392 Vamos, mãe, por que não? 59 00:02:38,426 --> 00:02:40,861 Quero dizer, tudo o que fazemos é fique acordado até 11h59, 60 00:02:40,894 --> 00:02:42,263 diga: "Feliz Ano Novo" soprar um barulho, 61 00:02:42,296 --> 00:02:43,264 e depois vá dormir. 62 00:02:43,297 --> 00:02:44,898 eu quero fazer algo diferente. 63 00:02:44,932 --> 00:02:46,734 Como o que? Ficar bêbado, 64 00:02:46,767 --> 00:02:47,968 rasgue sua camisa no frio congelante 65 00:02:48,001 --> 00:02:50,271 e mandar a polícia prender você 66 00:02:50,304 --> 00:02:51,705 e passar o primeiro dia do ano novo na prisão? 67 00:02:51,739 --> 00:02:53,474 Quem quer fazer isso? Lindsay Lohan! 68 00:02:53,507 --> 00:02:55,343 Bem, obviamente, você faz. 69 00:02:55,376 --> 00:02:56,944 Isso é o que acontece com as pessoas que vão à Times Square. 70 00:02:56,977 --> 00:02:58,412 Eu só quero ver a bola cair. 71 00:02:58,446 --> 00:02:59,413 Você não pode ir comigo? 72 00:02:59,447 --> 00:03:00,881 eu não tenho a hora, Cris. 73 00:03:00,914 --> 00:03:02,516 Eu tenho que molhar meu ervilhas de olhos pretos, 74 00:03:02,550 --> 00:03:04,918 Eu tenho que puxar minhas verduras, tenho que limpá-los... 75 00:03:04,952 --> 00:03:06,420 Ela está a um fardo de algodão de distância 76 00:03:06,454 --> 00:03:08,256 de nos atrasar 300 anos. 77 00:03:08,289 --> 00:03:10,224 Por que você tem que fazer tudo isso coisas todos os anos, afinal? 78 00:03:10,258 --> 00:03:12,593 É uma tradição, Chris. É para dar sorte. 79 00:03:12,626 --> 00:03:15,896 Há uma razão pela qual os negros acho que os vegetais dão sorte. 80 00:03:15,929 --> 00:03:18,732 Eles estão vindo, rápido, esconda-se atrás desses verdes. 81 00:03:29,577 --> 00:03:32,280 Deveria ter comido algumas verduras antes de eu vir e perguntar a você. 82 00:03:32,313 --> 00:03:33,347 Ooh, é melhor você tomar cuidado com sua boca 83 00:03:33,381 --> 00:03:35,583 a menos que você queira obter entrou no ano novo. 84 00:03:35,616 --> 00:03:38,552 Drew, Tonya, venham aqui! 85 00:03:42,623 --> 00:03:43,824 Ok, aqui está a lista. 86 00:03:43,857 --> 00:03:44,958 Certifique-se de que você pegue tudo. 87 00:03:44,992 --> 00:03:47,361 Posso ficar acordado e assistir Balançando a véspera de Ano Novo? 88 00:03:47,395 --> 00:03:48,429 Os Jets estão ligados. 89 00:03:48,462 --> 00:03:49,730 O time de futebol? 90 00:03:49,763 --> 00:03:50,998 Não, eles são um grupo de canto. 91 00:03:51,031 --> 00:03:52,933 Eles são como os Jacksons, apenas samoanos. 92 00:03:52,966 --> 00:03:54,768 Ah, tudo bem, mas apenas apresse-se e, Drew, 93 00:03:54,802 --> 00:03:55,969 não se esqueça a ninhada do gatinho. 94 00:03:56,003 --> 00:03:57,405 OK. 95 00:03:57,438 --> 00:04:02,009 Enquanto isso, meu pai estava uma ponte sobre águas turbulentas. 96 00:04:02,042 --> 00:04:03,977 Ei, o que é acontecendo lá em cima? 97 00:04:04,011 --> 00:04:06,347 Algum idiota está ameaçando para pular da ponte. 98 00:04:06,380 --> 00:04:07,948 Por que ele não conseguia pular fora do Triborough? 99 00:04:07,981 --> 00:04:10,318 Nós vamos ser aqui o dia todo. 100 00:04:10,351 --> 00:04:11,719 O que? 101 00:04:11,752 --> 00:04:13,020 Cara, estou tentando chegar em casa. 102 00:04:15,323 --> 00:04:17,491 Enquanto Tonya estava planejando ficar acordado, 103 00:04:17,525 --> 00:04:20,060 Drew estava planejando derrubando-a. 104 00:04:20,093 --> 00:04:22,296 *Eu tenho um apaixonada por você * 105 00:04:22,330 --> 00:04:23,531 Eu não sei por que você está cantando. 106 00:04:23,564 --> 00:04:25,899 Você sabe que vai cair dormindo antes dos Jets entrarem. 107 00:04:25,933 --> 00:04:27,034 Você nunca consegue depois das 10:00. 108 00:04:27,067 --> 00:04:28,502 Eu aposto que você Eu faço esta noite. 109 00:04:28,536 --> 00:04:30,538 Aposto que não. Quanto? 110 00:04:30,571 --> 00:04:32,640 Se você adormecer, você me deve 20 dólares. 111 00:04:32,673 --> 00:04:33,907 E se você cair dormindo, eu vou 112 00:04:33,941 --> 00:04:35,008 para colar sua mão na sua cara. 113 00:04:35,042 --> 00:04:36,610 Eu não vejo como já que você não terá 114 00:04:36,644 --> 00:04:37,611 dinheiro para cola. 115 00:04:39,046 --> 00:04:41,449 Enquanto isso, se eu quisesse para manter minha resolução, 116 00:04:41,482 --> 00:04:43,351 isso ia levar alguma resolução. 117 00:04:43,384 --> 00:04:44,585 Mãe... Não, Cris. 118 00:04:44,618 --> 00:04:47,421 Mas tomei uma resolução e isso era para ir para a Times Square. 119 00:04:47,455 --> 00:04:48,422 Isso não é minha culpa. 120 00:04:48,456 --> 00:04:49,623 Mas é a minha resolução. 121 00:04:49,657 --> 00:04:51,425 É isso que você quer para mim, 122 00:04:51,459 --> 00:04:52,460 acabar na prisão? 123 00:04:52,493 --> 00:04:53,661 O que? 124 00:04:53,694 --> 00:04:55,463 Só estou dizendo, Eu tomei uma resolução 125 00:04:55,496 --> 00:04:56,964 e se eu aceitar não como resposta, 126 00:04:56,997 --> 00:04:58,031 isso significa Eu aceito a derrota. 127 00:04:58,065 --> 00:04:59,533 Então eu vou cair uma multidão de pessoas 128 00:04:59,567 --> 00:05:01,369 que não têm esperanças ou sonhos, e eventualmente, 129 00:05:01,402 --> 00:05:02,803 acabo no lugar errado na hora errada 130 00:05:02,836 --> 00:05:05,038 fazendo a coisa errada e isso termina na prisão. 131 00:05:05,072 --> 00:05:06,874 Bem, você pode encontrar alguém para te levar? 132 00:05:06,907 --> 00:05:08,008 Eu posso tentar. 133 00:05:08,041 --> 00:05:09,910 Saia daqui, garoto. 134 00:05:11,479 --> 00:05:13,514 De volta à ponte, um homem era suicida 135 00:05:13,547 --> 00:05:15,949 e meu pai queria matá-lo. 136 00:05:15,983 --> 00:05:17,585 O que você está fazendo aqui, cara? 137 00:05:17,618 --> 00:05:19,820 Você sabe que você tem backup de tráfego 138 00:05:19,853 --> 00:05:21,889 todo o caminho para sair o túnel Lincoln? 139 00:05:21,922 --> 00:05:23,391 É véspera de Ano Novo! 140 00:05:23,424 --> 00:05:25,359 As pessoas estão tentando para chegar em casa. 141 00:05:25,393 --> 00:05:27,795 Eu não posso fazer qualquer coisa certa. 142 00:05:27,828 --> 00:05:30,498 Então você acha que pode consertar isso pulando de uma ponte? 143 00:05:30,531 --> 00:05:32,700 Me dê um bom razão pela qual eu não deveria. 144 00:05:32,733 --> 00:05:35,035 Ele não deveria ter dito isso. 145 00:05:35,068 --> 00:05:37,638 E se todo mundo quem já teve um problema 146 00:05:37,671 --> 00:05:40,007 pulou de uma ponte? 147 00:05:40,040 --> 00:05:41,509 Geraldine Ferraro poderia ter sido 148 00:05:41,542 --> 00:05:43,577 o primeiro do nosso país vice-presidente feminina, 149 00:05:43,611 --> 00:05:45,679 mas seu partido perdeu. 150 00:05:45,713 --> 00:05:47,615 Ela não pulou de uma ponte. 151 00:05:47,648 --> 00:05:51,385 Nelson Mandela foi na prisão há mais de 20 anos. 152 00:05:51,419 --> 00:05:53,721 Ele não pulou de uma ponte. 153 00:05:53,754 --> 00:05:57,090 Ivan Lendl foi pisoteado por Boris Becker em Wimbledon. 154 00:05:57,124 --> 00:05:59,693 Não pulei de uma ponte. 155 00:05:59,727 --> 00:06:02,062 Trevor Berbick, ele foi nocauteado 156 00:06:02,095 --> 00:06:04,865 por Mike Tyson em menos do que cinco minutos. 157 00:06:04,898 --> 00:06:07,435 Ele não pulou de uma ponte! 158 00:06:07,468 --> 00:06:09,737 Jermaine Jackson foi expulso dos Jacksons. 159 00:06:09,770 --> 00:06:11,872 Meu pai estava na ponte, 160 00:06:11,905 --> 00:06:13,541 e logo depois, ele estava no ar. 161 00:06:13,574 --> 00:06:16,544 O que! 162 00:06:16,577 --> 00:06:17,445 Rápido, ligue a TV. 163 00:06:17,478 --> 00:06:19,112 Seu pai está ligado! Ele parou um cara 164 00:06:19,146 --> 00:06:21,415 de pular do Ponte George Washington. 165 00:06:21,449 --> 00:06:23,917 Ok, eu te ligo de volta. 166 00:06:23,951 --> 00:06:26,153 Qual canal? Todos os três. 167 00:06:26,186 --> 00:06:27,755 JÚLIO: Jermaine Jackson conseguiu expulso dos Jacksons. 168 00:06:27,788 --> 00:06:30,090 Ele não pulou de uma ponte. 169 00:06:30,123 --> 00:06:31,792 Júlio, você é um verdadeiro herói. 170 00:06:31,825 --> 00:06:34,428 Você salvou uma vida, mas o mais importante, 171 00:06:34,462 --> 00:06:35,896 você fez o tráfego andar novamente. 172 00:06:35,929 --> 00:06:37,665 De volta para você no estúdio. 173 00:06:37,698 --> 00:06:40,100 Os Chicago Cubs não venceram uma World Series desde 1908. 174 00:06:40,133 --> 00:06:41,769 Eles não pularam de uma ponte. 175 00:06:41,802 --> 00:06:44,171 James Earl Jones perdeu o Oscar 176 00:06:44,204 --> 00:06:45,839 por seu desempenho em A Grande Esperança Branca. 177 00:06:45,873 --> 00:06:47,608 Ele não pulou de uma ponte. 178 00:06:47,641 --> 00:06:49,443 Não. Trevor Berbick foi nocauteado 179 00:06:49,477 --> 00:06:51,479 por Mike Tyson em menos de cinco minutos. 180 00:06:51,512 --> 00:06:53,113 Ele não pulou de uma ponte. 181 00:06:53,146 --> 00:06:56,684 Ah, meu Deus, seu pai é uma estrela. 182 00:06:56,717 --> 00:06:57,818 Uau! 183 00:06:57,851 --> 00:07:00,654 Ele pulou de uma ponte? Não. 184 00:07:00,688 --> 00:07:01,922 Bem, Júlio, você está cheio de... 185 00:07:01,955 --> 00:07:03,023 Lembre-se daquele filme, Arma superior? 186 00:07:03,056 --> 00:07:05,593 Enquanto meu pai estava saindo da ponte, 187 00:07:05,626 --> 00:07:07,695 Eu estava tentando saia de casa. 188 00:07:07,728 --> 00:07:08,896 Eu não posso acreditar seu pai salvou um cara. 189 00:07:08,929 --> 00:07:10,731 Isso é tão legal. 190 00:07:10,764 --> 00:07:13,066 Você sabe, se aquele cara tivesse sido uma garota, ele estaria lá. 191 00:07:13,100 --> 00:07:15,235 Mais um do Greg técnicas de captação. 192 00:07:15,268 --> 00:07:16,770 Se você parar uma garota de se matar, 193 00:07:16,804 --> 00:07:18,005 ela pode sair com você. 194 00:07:18,038 --> 00:07:19,473 Escute, o que você está fazendo esta noite? 195 00:07:19,507 --> 00:07:22,175 Bem, minha mãe tem um novo namorado, ele é asiático. 196 00:07:22,209 --> 00:07:23,577 Eles estão falando sobre descendo para a Times Square. 197 00:07:23,611 --> 00:07:24,545 E você? 198 00:07:24,578 --> 00:07:26,246 Times Square, você está falando sério? 199 00:07:26,279 --> 00:07:27,581 Eu tenho tentado encontrar alguém para me levar 200 00:07:27,615 --> 00:07:28,749 porque minha mãe não pode fazer isso. 201 00:07:28,782 --> 00:07:29,883 Por que você não vem conosco? 202 00:07:29,917 --> 00:07:31,519 Deixe-me verificar com minha mãe, Eu te ligo de volta. 203 00:07:31,552 --> 00:07:33,153 Tudo bem, falarei com você. 204 00:07:33,186 --> 00:07:34,688 Mãe, esse era Greg. 205 00:07:34,722 --> 00:07:35,756 A mãe dele está levando ele até a Times Square. 206 00:07:35,789 --> 00:07:36,824 Você acha que eu poderia ir com eles? 207 00:07:36,857 --> 00:07:38,659 Greg? Eu acho que está tudo bem. 208 00:07:38,692 --> 00:07:39,760 Obrigado. 209 00:07:39,793 --> 00:07:41,061 Vá buscar um pouco de água para mim. 210 00:07:48,001 --> 00:07:49,970 Olá? Cara, é o Greg. 211 00:07:50,003 --> 00:07:51,639 O que ela disse? Recebi más notícias. 212 00:07:51,672 --> 00:07:54,508 Eles vão celebrar a véspera de Ano Novo, 213 00:07:54,542 --> 00:07:57,545 mas não está na Times Square, está na Praça Tiananmen. 214 00:07:57,578 --> 00:08:00,180 E não é esta noite, é o Ano Novo Chinês. 215 00:08:00,213 --> 00:08:02,015 Então não é até fevereiro. 216 00:08:02,049 --> 00:08:04,652 Mas ela disse que você pode ainda venha se quiser. 217 00:08:04,685 --> 00:08:06,687 Para a China? Não, eu não acho Eu vou conseguir. 218 00:08:06,720 --> 00:08:07,888 Desculpe, cara. 219 00:08:09,089 --> 00:08:11,124 Pena que não fiz uma resolução de ano novo 220 00:08:11,158 --> 00:08:13,126 estar deprimido. 221 00:08:17,565 --> 00:08:19,299 CHRIS ROCHA: Como Greg não passar na embreagem, 222 00:08:19,332 --> 00:08:21,769 Eu decidi ver quem poderia passar no quarteirão. 223 00:08:21,802 --> 00:08:23,537 Eu tentei arriscado. 224 00:08:23,571 --> 00:08:25,238 Minha mãe disse que se eu conseguir encontrar um adulto responsável para me levar 225 00:08:25,272 --> 00:08:26,840 Posso ir até a Times Square. 226 00:08:26,874 --> 00:08:27,841 Ah, desculpe, cara, não posso. 227 00:08:27,875 --> 00:08:30,844 Eu tenho que entregar alguns produtos sensíveis ao tempo. 228 00:08:30,878 --> 00:08:32,012 Que tipo de produtos? 229 00:08:32,045 --> 00:08:35,849 : Calendários de 1986. 230 00:08:35,883 --> 00:08:37,651 Tentei o Sr. Omar. 231 00:08:37,685 --> 00:08:40,220 Sinto muito, Chris, Eu não posso te levar. 232 00:08:40,253 --> 00:08:42,089 Para um agente funerário, Véspera de Ano Novo é como 233 00:08:42,122 --> 00:08:44,625 um dia antes do após a venda de Natal. 234 00:08:44,658 --> 00:08:48,762 As pessoas agem como idiotas bêbados esta noite e morto amanhã. 235 00:08:48,796 --> 00:08:50,598 Trágico, trágico! 236 00:08:56,970 --> 00:08:58,772 Eu até tentei Kill Moves. 237 00:08:58,806 --> 00:09:00,974 Eu tive que começar a usar a palavra "responsável" vagamente. 238 00:09:01,008 --> 00:09:02,242 Mate movimentos, acorde. 239 00:09:02,275 --> 00:09:05,212 Estou acordado, só fechei os olhos. 240 00:09:05,245 --> 00:09:07,581 Estou testando sua opacidade. 241 00:09:07,615 --> 00:09:08,616 O que você precisa? 242 00:09:08,649 --> 00:09:09,917 Eu queria saber se você queria ir comigo esta noite 243 00:09:09,950 --> 00:09:11,184 ver a bola cair na Times Square. 244 00:09:11,218 --> 00:09:12,653 Eu adoraria! 245 00:09:12,686 --> 00:09:14,054 Mas eu não consigo ver pelas minhas pálpebras, 246 00:09:14,087 --> 00:09:15,789 então não vejo o que o ponto seria. 247 00:09:16,924 --> 00:09:21,061 Ei, ei, Chris 248 00:09:21,094 --> 00:09:25,165 Naquela véspera de Ano Novo, meu pai estava na TV mais do que Dick Clark. 249 00:09:25,198 --> 00:09:27,801 Ei, olhe, há Papai na TV de novo! 250 00:09:27,835 --> 00:09:29,102 JÚLIO: Então, subi na viga 251 00:09:29,136 --> 00:09:30,804 para onde o cara estava sentado e eu disse: 252 00:09:30,838 --> 00:09:34,341 "E se todos que já tiveram um problema pulou de uma ponte?" 253 00:09:34,374 --> 00:09:36,744 Subiu uma viga? 254 00:09:36,777 --> 00:09:38,211 Para não adormecer, 255 00:09:38,245 --> 00:09:40,681 Tonya conseguiu uma arma secreta. 256 00:09:40,714 --> 00:09:42,750 Café instantâneo. 257 00:09:42,783 --> 00:09:46,153 Para ficar acordado, é o a próxima melhor coisa a quebrar. 258 00:09:46,186 --> 00:09:48,221 Oi, Tônia, venha assistir papai na TV. 259 00:09:48,255 --> 00:09:52,025 Eu estou, eu só tenho que ir primeiro ao banheiro. 260 00:09:52,059 --> 00:09:55,162 Os Chicago Cubs não venceram a World Series desde 1908. 261 00:09:55,195 --> 00:09:57,898 Eles não pular de uma ponte. 262 00:09:57,931 --> 00:09:59,633 Papai está na TV de novo? 263 00:09:59,667 --> 00:10:01,101 Sim, antes que ele acalmou aquele cara, 264 00:10:01,134 --> 00:10:02,736 ele teve que subir até o topo da ponte para fazer isso. 265 00:10:02,770 --> 00:10:03,937 Foi tão legal. 266 00:10:03,971 --> 00:10:06,173 Não, isso não foi legal, foi uma loucura. 267 00:10:06,206 --> 00:10:07,574 Foi muito legal! 268 00:10:07,607 --> 00:10:11,779 Estamos aqui na casa do Chris onde substituímos secretamente 269 00:10:11,812 --> 00:10:14,848 o café fino que eles costumam sirva com Cristais Folgers. 270 00:10:14,882 --> 00:10:16,984 Vamos ver se alguém posso dizer a diferença. 271 00:10:22,155 --> 00:10:24,825 Talvez não fosse Folgers! 272 00:10:24,858 --> 00:10:27,427 Chris, você encontrou alguém para levá-lo à Times Square? 273 00:10:27,460 --> 00:10:29,730 Ainda não. Você pensa Papai poderia me levar? 274 00:10:29,763 --> 00:10:32,399 Oh, bem, vá subir uma ponte e talvez ele venha buscar você. 275 00:10:32,432 --> 00:10:34,434 Dê-me isso. 276 00:10:34,467 --> 00:10:36,937 Olá? 277 00:10:36,970 --> 00:10:37,938 Ei, querido, sou eu. 278 00:10:37,971 --> 00:10:39,239 Onde você está? 279 00:10:39,272 --> 00:10:40,674 Acabei de sair de uma entrevista. 280 00:10:40,708 --> 00:10:42,142 É uma loucura! 281 00:10:42,175 --> 00:10:43,877 Esta manhã eu estava apenas voltando do trabalho para casa e... 282 00:10:43,911 --> 00:10:46,914 Eu sei o que você tem feito, está em todos os noticiários. 283 00:10:46,947 --> 00:10:48,281 O que diabos há de errado com você? 284 00:10:48,315 --> 00:10:50,751 O que? acabei de falar um homem abaixo de-- 285 00:10:50,784 --> 00:10:52,820 Não, você não apenas falar com um homem. 286 00:10:52,853 --> 00:10:55,989 Você acabou de subir uma viga para acalmar um homem. 287 00:10:56,023 --> 00:10:57,390 Enquanto você estava lá em cima salvando sua vida, 288 00:10:57,424 --> 00:10:58,992 você achou sobre sua família? 289 00:10:59,026 --> 00:11:01,228 Quero dizer, e se isso tolo teria pulado 290 00:11:01,261 --> 00:11:02,262 e levou você com ele? 291 00:11:02,295 --> 00:11:03,731 Você pensou sobre isso? 292 00:11:03,764 --> 00:11:05,065 Eu salvei a vida dele. 293 00:11:05,098 --> 00:11:07,034 E você quase se matou. 294 00:11:07,067 --> 00:11:09,202 Seu filho precisava de você, e você estava lá fora 295 00:11:09,236 --> 00:11:11,271 em cima do Jorge Ponte Washington. 296 00:11:11,304 --> 00:11:12,405 Precisava de mim para quê? 297 00:11:12,439 --> 00:11:13,240 Você sabe o que? 298 00:11:13,273 --> 00:11:14,942 Eu nem vou lidar com isso. 299 00:11:14,975 --> 00:11:16,076 Cris, é para você. 300 00:11:16,109 --> 00:11:17,845 É o Homem-Aranha. 301 00:11:17,878 --> 00:11:19,947 Se ele não voltar para casa logo, ela será a Viúva Negra. 302 00:11:19,980 --> 00:11:22,282 Ei, pai, eu estava pensando se você pudesse me derrubar 303 00:11:22,315 --> 00:11:24,017 à Times Square para ver a bola cair esta noite. 304 00:11:24,051 --> 00:11:26,086 Sim, cara, eu adoraria... 305 00:11:26,119 --> 00:11:26,954 Tudo bem, legal, Eu vou me preparar. 306 00:11:26,987 --> 00:11:28,488 Eu adoraria, mas não posso. 307 00:11:28,521 --> 00:11:30,190 Eu tenho que ir ao centro com o prefeito 308 00:11:30,223 --> 00:11:31,792 e pegue a chave da cidade. 309 00:11:31,825 --> 00:11:33,026 Depois jantar com o Batman. 310 00:11:33,060 --> 00:11:34,461 Eu provavelmente não vou estar de volta no tempo. 311 00:11:34,494 --> 00:11:36,463 O trânsito ainda muito ruim aqui. 312 00:11:36,496 --> 00:11:38,498 Por que você não consegue sua mãe para te levar? 313 00:11:38,531 --> 00:11:41,201 Só porque não posso ir para Times Square hoje à noite, 314 00:11:41,234 --> 00:11:43,871 vou pular de uma ponte? 315 00:11:48,041 --> 00:11:50,778 Quando percebi minha resolução não ia dar certo, 316 00:11:50,811 --> 00:11:53,847 Eu decidi fazer um novo-- não há mais resoluções. 317 00:11:55,182 --> 00:11:56,449 Ei, querido, o que você está fazendo? 318 00:11:56,483 --> 00:11:58,151 Preparando-se para esta noite. 319 00:11:58,185 --> 00:12:00,287 Bem, sinto muito que você não tenha conseguido encontre alguém com quem ir. 320 00:12:00,320 --> 00:12:01,488 Talvez no próximo ano. 321 00:12:01,521 --> 00:12:02,990 Sim. 322 00:12:03,023 --> 00:12:05,793 Tasha está lá embaixo. 323 00:12:09,863 --> 00:12:11,064 Olá, Chris. 324 00:12:11,098 --> 00:12:12,232 Eu vi seu pai na TV. 325 00:12:12,265 --> 00:12:13,901 Isso foi muito corajoso, o que ele fez. 326 00:12:13,934 --> 00:12:15,836 Sim, eu acho. 327 00:12:17,805 --> 00:12:19,840 O que está errado? Nada. Eu estava apenas 328 00:12:19,873 --> 00:12:21,441 esperando que meu pai pudesse me levar para Times Square hoje à noite, 329 00:12:21,474 --> 00:12:23,076 mas ele está todo amarrado com essas entrevistas. 330 00:12:23,110 --> 00:12:24,344 Eu vou para o Times Praça hoje à noite 331 00:12:24,377 --> 00:12:25,879 com minha mãe e Malvo. 332 00:12:25,913 --> 00:12:27,080 Por que você não vem conosco? 333 00:12:27,114 --> 00:12:28,949 Eu não acho que ela vai me deixar. 334 00:12:28,982 --> 00:12:29,983 Por que não? 335 00:12:30,017 --> 00:12:31,084 Você sabe por quê. 336 00:12:31,118 --> 00:12:33,153 Bem, você pode pelo menos perguntar. 337 00:12:33,186 --> 00:12:38,358 Mãe! Posso ir à Times Square com Tasha, Peaches e Malvo? 338 00:12:38,391 --> 00:12:40,460 ROCHELE: Inferno, não! 339 00:12:49,102 --> 00:12:50,804 Enquanto minha mãe ficou pronto para o Ano Novo, 340 00:12:50,838 --> 00:12:51,939 Peaches se preparou para fazer barulho. 341 00:12:51,972 --> 00:12:54,875 Por que você não deixa Chris ir para a Times Square comigo? 342 00:12:54,908 --> 00:12:56,509 Bem, olá, Pêssegos. 343 00:12:56,543 --> 00:12:59,412 Quer saber, Rochelle? Se vamos ser amigos, 344 00:12:59,446 --> 00:13:02,082 em algum momento você vai tenho que aprender a confiar em mim. 345 00:13:02,115 --> 00:13:04,918 Mmm... Agora, vou confiar em você com algumas roupas, 346 00:13:04,952 --> 00:13:07,054 mas confiar em você com o meu crianças, isso é outra coisa. 347 00:13:07,087 --> 00:13:08,588 Não para Britney Spears. 348 00:13:08,621 --> 00:13:10,190 Oh! Huh. 349 00:13:10,223 --> 00:13:12,025 E por que isso? 350 00:13:12,059 --> 00:13:13,226 Você sabe por quê. 351 00:13:13,260 --> 00:13:14,261 Não, não, não, não. Diga. Diga. 352 00:13:14,294 --> 00:13:16,997 Não, não, não. Diga. Eu quero ouvir você dizer isso. 353 00:13:17,030 --> 00:13:19,432 Hum... você é um ex-presidiário. 354 00:13:19,466 --> 00:13:20,968 Oh, meu Deus, ela disse isso. 355 00:13:21,001 --> 00:13:23,503 Ela disse isso. 356 00:13:23,536 --> 00:13:25,438 Rochelle, o que você acha que eu vou fazer? 357 00:13:26,506 --> 00:13:28,108 Eu entendi! 358 00:13:28,141 --> 00:13:29,877 Dirija o carro, Chris. Dirija o carro! Dirija o carro! 359 00:13:29,910 --> 00:13:32,045 Dirija o carro! 360 00:13:32,079 --> 00:13:34,982 Pêssegos, não tenho para lhe dar uma razão. 361 00:13:35,015 --> 00:13:36,516 Rochelle, quer saber? 362 00:13:36,549 --> 00:13:39,186 Meu oficial de condicional disse que eu sou prova de que o sistema funciona. 363 00:13:39,219 --> 00:13:41,088 Eu sou um novo eu. 364 00:13:41,121 --> 00:13:42,522 eu aprendi dos meus erros. 365 00:13:42,555 --> 00:13:44,524 Paguei minha dívida com a sociedade. 366 00:13:44,557 --> 00:13:46,593 E você quer abrir um novo linha de crédito com meu filho. 367 00:13:46,626 --> 00:13:49,129 Bem, se não for o seu, então de quem 368 00:13:49,162 --> 00:13:51,431 Ela tem que ir comigo. 369 00:13:51,464 --> 00:13:53,166 Agora, como devo me sentir 370 00:13:53,200 --> 00:13:55,168 melhorado e fortalecido por isso? 371 00:13:55,202 --> 00:13:57,070 Pêssegos, isso não é sobre você. 372 00:13:57,104 --> 00:14:00,140 É sim. Você não não deixa ele vá com outra pessoa. 373 00:14:01,408 --> 00:14:03,610 Pêssegos, é perigoso lá embaixo. 374 00:14:03,643 --> 00:14:05,312 Rochelle, você não acha que eu sei disso? 375 00:14:05,345 --> 00:14:08,181 É por isso que trouxe Malvo. 376 00:14:08,215 --> 00:14:11,484 Ah, isso é legal-- outro ex-presidiário! 377 00:14:11,518 --> 00:14:13,987 Ex! Ex, Rochelle. 378 00:14:14,021 --> 00:14:15,422 Isso significa "antigo". 379 00:14:15,455 --> 00:14:16,990 "Costumava ser." 380 00:14:17,024 --> 00:14:19,092 "Atualmente não." 381 00:14:19,126 --> 00:14:20,627 E você sabe o que? 382 00:14:20,660 --> 00:14:22,896 Isso é o que realmente é, porque isso me faz... 383 00:14:22,930 --> 00:14:25,532 e eu vou estar chateado com isso agora. 384 00:14:25,565 --> 00:14:29,569 Se você não me deixar seguir em frente, então é só uma questão de tempo 385 00:14:29,602 --> 00:14:31,438 antes de me tornar cúmplice tudo de novo. 386 00:14:31,471 --> 00:14:33,040 Agora, você quer isso na sua cabeça? 387 00:14:33,073 --> 00:14:34,975 Pêssegos. 388 00:14:35,008 --> 00:14:38,078 Por favor, garota. Olha, nós vou seguir as regras. 389 00:14:38,111 --> 00:14:40,180 Atravessaremos no verde não entre. 390 00:14:40,213 --> 00:14:42,049 Não pularemos nenhuma catraca. 391 00:14:42,082 --> 00:14:44,985 Mesmo que isso seja uma tradição familiar. 392 00:14:45,018 --> 00:14:47,988 E, ouça, Tasha, sério, realmente quer que Chris vá. 393 00:14:48,021 --> 00:14:49,289 Você sabe, eles vão se divertir. 394 00:14:49,322 --> 00:14:51,424 Teremos cuidado. Eu prometo. 395 00:14:53,493 --> 00:14:54,594 Multar. 396 00:14:54,627 --> 00:14:55,628 O que você diz? 397 00:14:55,662 --> 00:14:56,496 Multar. 398 00:14:56,529 --> 00:14:58,531 Ok, garota, vejo você mais tarde. Cris! 399 00:14:58,565 --> 00:15:01,534 Sua mãe disse você poderia ir, garoto! 400 00:15:02,735 --> 00:15:05,338 Apresse-se antes ela mudou de ideia! 401 00:15:05,372 --> 00:15:06,639 Tchau, garota. 402 00:15:06,673 --> 00:15:08,075 Tudo bem, então. 403 00:15:08,108 --> 00:15:10,177 Feliz Ano Novo. 404 00:15:16,516 --> 00:15:17,650 Ok, Chris. 405 00:15:17,684 --> 00:15:19,686 Agora, com todos os o trânsito e as pessoas, 406 00:15:19,719 --> 00:15:21,521 você não vai chegar em casa até de manhã cedo, 407 00:15:21,554 --> 00:15:23,156 mas você vai ficar o primeiro macho 408 00:15:23,190 --> 00:15:25,058 passar pela porta para o Ano Novo. 409 00:15:25,092 --> 00:15:26,526 Então, aqui estão $20. 410 00:15:26,559 --> 00:15:27,660 Guarde-o na sua carteira. 411 00:15:27,694 --> 00:15:29,396 Isso é para nos trazer sorte e boa sorte 412 00:15:29,429 --> 00:15:30,597 pelo resto do ano. 413 00:15:30,630 --> 00:15:31,631 Você entendeu. 414 00:15:31,664 --> 00:15:33,166 OK. Ah, eu te amo, querido. 415 00:15:33,200 --> 00:15:35,502 Hum. 416 00:15:35,535 --> 00:15:37,504 Esteja seguro. 417 00:15:37,537 --> 00:15:39,006 Tome cuidado. 418 00:15:46,746 --> 00:15:49,049 Mesmo que minha resolução estava acontecendo, 419 00:15:49,082 --> 00:15:51,151 não importava quando se tratava da polícia. 420 00:15:51,184 --> 00:15:52,219 Ei, ei, ei... 421 00:15:52,252 --> 00:15:55,055 Sinto muito, pessoal, estamos na capacidade máxima. Tudo bem? 422 00:15:55,088 --> 00:15:56,990 Conseguimos mais de dois milhões pessoas lá dentro agora. 423 00:15:57,024 --> 00:15:58,591 Capacidade? É a Times Square. 424 00:16:01,728 --> 00:16:03,663 Bem, que diferença é mais quatro pessoas vão fazer? 425 00:16:03,696 --> 00:16:05,132 Nós viemos até o fim de Bed-Stuy. 426 00:16:05,165 --> 00:16:06,266 Bem, você deveria ter veio mais cedo. 427 00:16:06,299 --> 00:16:07,500 Agora dê um passo para trás. 428 00:16:07,534 --> 00:16:09,302 Oh. Ah! Não, não, não, não, querido. 429 00:16:09,336 --> 00:16:10,737 Não, não, não. Se eu não estivesse em liberdade condicional, 430 00:16:10,770 --> 00:16:12,505 Eu juro. Onde está meu... 431 00:16:12,539 --> 00:16:14,074 O que somos vou fazer agora? 432 00:16:14,107 --> 00:16:15,508 Talvez devêssemos encontrar um bar ou algo assim 433 00:16:15,542 --> 00:16:16,676 e assista na TV. Não! 434 00:16:16,709 --> 00:16:18,611 Não, estamos vendo essa bola cair. 435 00:16:18,645 --> 00:16:20,547 Eu sei o que fazer. 436 00:16:20,580 --> 00:16:22,649 Já volto. 437 00:16:22,682 --> 00:16:25,552 Vamos, vamos, venha aqui. 438 00:16:27,087 --> 00:16:28,488 Eles estão atirando! Eles estão atirando! 439 00:16:28,521 --> 00:16:29,622 Oficial! Oficial! 440 00:16:29,656 --> 00:16:31,024 Homem branco com uma arma! 441 00:16:31,058 --> 00:16:32,192 Parecia Chevy Chase! Ele está ali! 442 00:16:32,225 --> 00:16:33,293 Ele está aí? 443 00:16:33,326 --> 00:16:35,262 Ele está ali! Ele é... 444 00:16:35,295 --> 00:16:37,230 Vamos, pessoal, vamos. 445 00:16:37,264 --> 00:16:38,665 Quem está atirando? 446 00:16:38,698 --> 00:16:40,067 PÊSSEGOS: Ninguém está atirando, garoto. Vamos. 447 00:16:40,100 --> 00:16:41,068 Chris: Eu ouvi alguns tiros! 448 00:16:41,101 --> 00:16:42,635 MALVO: Vamos, querido, sim. 449 00:16:42,669 --> 00:16:44,671 Enquanto estávamos tentando para entrar na Times Square, 450 00:16:44,704 --> 00:16:46,606 meu pai estava tentando para passar pelo trânsito. 451 00:16:46,639 --> 00:16:47,740 Vamos, pessoal! 452 00:16:49,342 --> 00:16:51,578 Meu pai tinha a chave da cidade, 453 00:16:51,611 --> 00:16:53,780 mas não conseguiu abrir o impasse. 454 00:16:53,813 --> 00:16:57,384 Em casa, Tonya estava acordada e Drew tinha cola no rosto. 455 00:16:57,417 --> 00:16:59,586 Garota, você poderia parar com tudo isso pulando e me ajude 456 00:16:59,619 --> 00:17:01,288 colocar essas sacolas na janela? 457 00:17:01,321 --> 00:17:03,356 Você acha que o papai vai chegar em casa antes da meia-noite? 458 00:17:03,390 --> 00:17:04,624 Espero que sim. 459 00:17:06,093 --> 00:17:07,760 *Você descobriu 460 00:17:07,794 --> 00:17:10,063 TÔNIA: *Tenho uma queda por você... 461 00:17:10,097 --> 00:17:12,665 Enquanto o coração de Tonya estava batendo uma milha por minuto, 462 00:17:12,699 --> 00:17:15,302 meu pai estava dirigindo na mesma velocidade. 463 00:17:15,335 --> 00:17:18,538 HOMEM: Isso foi "Eu tenho uma paixão em você" dos Jets," 464 00:17:18,571 --> 00:17:20,140 ajudando a trazer o ano novo, 465 00:17:21,341 --> 00:17:23,276 Saia do caminho! 466 00:17:27,347 --> 00:17:28,415 Eu nunca realmente acreditava nas coisas 467 00:17:28,448 --> 00:17:30,383 como resoluções de ano novo, 468 00:17:30,417 --> 00:17:32,252 mas pela primeira vez na minha vida, 469 00:17:32,285 --> 00:17:35,322 Lembro-me de pensar que os sonhos podem se tornar realidade. 470 00:17:35,355 --> 00:17:39,126 : Mais uma vez, é véspera de Ano Novo na Times Square. 471 00:17:39,159 --> 00:17:41,328 Feliz Ano Novo de todos nós. 472 00:17:41,361 --> 00:17:43,363 MULTIDÃO: Dez! 473 00:17:44,364 --> 00:17:46,433 Nove! 474 00:17:46,466 --> 00:17:47,667 Oito! 475 00:17:48,868 --> 00:17:50,137 Sete! 476 00:17:51,338 --> 00:17:53,206 Seis! 477 00:17:53,240 --> 00:17:54,607 Cinco! 478 00:17:55,908 --> 00:17:58,778 Quatro! 479 00:17:58,811 --> 00:18:01,348 Três! 480 00:18:01,381 --> 00:18:04,217 Dois! 481 00:18:04,251 --> 00:18:06,186 Um! 482 00:18:06,219 --> 00:18:10,490 Feliz Ano Novo! 483 00:18:10,523 --> 00:18:12,159 (fusilha de tiros, quebra de vidro) 484 00:18:17,364 --> 00:18:19,366 Feliz Ano Novo, querido! 485 00:18:19,399 --> 00:18:21,401 Feliz Ano Novo! 486 00:18:22,769 --> 00:18:26,473 * Deve ser um velho conhecido ser esquecido * 487 00:18:26,506 --> 00:18:28,775 * E nunca me lembrei... 488 00:18:28,808 --> 00:18:30,643 Beijar Tasha na véspera de Ano Novo foi incrível. 489 00:18:30,677 --> 00:18:31,844 Meu único medo era que 490 00:18:31,878 --> 00:18:34,481 eu ia virar em uma abóbora à meia-noite. 491 00:18:34,514 --> 00:18:37,850 * Em dias de velho lang syne 492 00:18:37,884 --> 00:18:41,821 * Para os velhos tempos, minha querida 493 00:18:41,854 --> 00:18:45,725 * Para os velhos tempos 494 00:18:45,758 --> 00:18:49,429 *Vamos levar uma xícara de bondade ainda * 495 00:18:49,462 --> 00:18:53,266 *Por amor do velho lang syne. * 496 00:18:57,937 --> 00:19:00,340 Chris. Então, como foi? 497 00:19:00,373 --> 00:19:02,309 Ótimo. Foi o melhor noite da minha vida. 498 00:19:02,342 --> 00:19:04,544 Você teve algum problema? Não. 499 00:19:04,577 --> 00:19:06,379 Alguém foi preso? Não. 500 00:19:06,413 --> 00:19:08,215 Detido? Não. 501 00:19:08,248 --> 00:19:09,949 Pesquisado? Não. 502 00:19:09,982 --> 00:19:11,384 Questionado? 503 00:19:11,418 --> 00:19:12,852 Não. Foi perfeito. 504 00:19:12,885 --> 00:19:14,754 Droga. eu esqueci o primeiro cara da casa 505 00:19:14,787 --> 00:19:16,289 deveria ter dinheiro no bolso. 506 00:19:16,323 --> 00:19:18,558 Não, não, não, não, querido, Eu já cuidei disso. 507 00:19:18,591 --> 00:19:21,328 Eu me certifiquei de que você estava dentro a casa antes da meia-noite, 508 00:19:21,361 --> 00:19:22,962 e antes de Chris partir, Eu dei a ele $ 20 509 00:19:22,995 --> 00:19:24,897 para garantir que iríamos tenha sorte e boa sorte 510 00:19:24,931 --> 00:19:26,098 pelo resto do ano. 511 00:19:26,132 --> 00:19:28,435 Apenas no caso de os olhos roxos ervilhas não funcionam. 512 00:19:28,468 --> 00:19:31,638 Então agora, se você gentilmente me devolva meus $20 513 00:19:31,671 --> 00:19:34,707 para que possamos obter este ano começou. 514 00:19:38,911 --> 00:19:41,314 Rapaz, não brinque comigo. Dê-me meu dinheiro. 515 00:19:42,815 --> 00:19:44,251 Ei, pessoal. Desculpe incomodá-lo. 516 00:19:44,284 --> 00:19:45,218 Eu entrei. 517 00:19:45,252 --> 00:19:46,986 Peaches precisava que eu entre pela porta 518 00:19:47,019 --> 00:19:48,821 com algum dinheiro no meu bolso já que eu ia 519 00:19:48,855 --> 00:19:50,423 seja o primeiro homem pela porta 520 00:19:50,457 --> 00:19:53,326 depois da meia-noite, então eu roubei Chris. 521 00:19:53,360 --> 00:19:55,662 De qualquer forma, eu só queria 522 00:19:55,695 --> 00:19:57,597 para te devolver... sua carteira. 523 00:19:59,031 --> 00:20:00,500 Feliz Ano Novo! 524 00:20:07,340 --> 00:20:09,276 Ele deveria ter esse dinheiro no bolso. 525 00:20:09,309 --> 00:20:11,644 E agora vamos ter azar 526 00:20:11,678 --> 00:20:12,945 pelo resto do ano. 527 00:20:14,981 --> 00:20:16,816 Ótimo. 528 00:20:16,849 --> 00:20:19,319 Feliz Ano Novo! 529 00:20:20,953 --> 00:20:22,622 * Todo mundo odeia Chris. 530 00:20:22,655 --> 00:20:26,726 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org